KJV: And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
YLT: And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose;
Darby: And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.
ASV: And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
| וַיָּבֹ֧א | And came in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֲלֵיהֶ֛ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יוֹסֵ֖ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| בַּבֹּ֑קֶר | in the morning |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| וַיַּ֣רְא | and looked at |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְהִנָּ֖ם | and saw that |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection, third person masculine plural Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| זֹעֲפִֽים | they were sad |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: זָעַף Sense: to fret, be sad, be wroth, be vexed, be enraged, be out of humour. |
|