KJV: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
YLT: And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, 'Where art thou?'
Darby: And Jehovah Elohim called to Man, and said to him, Where art thou?
ASV: And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
וַיִּקְרָ֛א | And called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הָֽאָדָ֑ם | Adam |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
וַיֹּ֥אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֖וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
؟ אַיֶּֽכָּה | where [are] you |
Parse: Interrogative, second person masculine singular Root: אֵי Sense: where?, whence?. |