KJV: And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
YLT: And Jehovah saith unto Cain, 'Where is Abel thy brother?' and he saith, 'I have not known; my brother's keeper -- I?'
Darby: And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?
ASV: And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קַ֔יִן | Cain |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קַיִן Sense: eldest son of Adam and Eve and the first murderer having murdered his brother Abel. |
|
אֵ֖י | where [is] |
Parse: Interrogative Root: אֵי Sense: where?, whence?. |
|
הֶ֣בֶל | Abel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: second son of Adam and Eve, killed by his brother Cain. |
|
؟ אָחִ֑יךָ | your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ | and He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
؟ יָדַ֔עְתִּי | I do know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
הֲשֹׁמֵ֥ר | Keeper |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
אָחִ֖י | of my brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
؟ אָנֹֽכִי | [am] I |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |