KJV: And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
YLT: and established are the field, and the cave which is in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
Darby: And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth.
ASV: And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
וַיָּ֨קָם | So were deeded |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הַשָּׂדֶ֜ה | the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וְהַמְּעָרָ֧ה | and the cave |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
אֲשֶׁר־ | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בּ֛וֹ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
לְאַבְרָהָ֖ם | to Abraham |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
לַאֲחֻזַּת־ | as property for |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
קָ֑בֶר | a burial place |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
בְּנֵי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֵֽת | of Heth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֵת Sense: a son of Canaan and the progenitor of the Hittites. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |