KJV: And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
YLT: And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,
Darby: And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,
ASV: And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
וַיָּ֙קָם֙ | And stood up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אַבְרָהָ֔ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
פְּנֵ֣י | before |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מֵת֑וֹ | his dead wife |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וַיְדַבֵּ֥ר | and spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בְּנֵי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֵ֖ת | of Heth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֵת Sense: a son of Canaan and the progenitor of the Hittites. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |