KJV: And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
YLT: And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.
Darby: And as the days were multiplied, Judah's wife, the daughter of Shua, died. And Judah was comforted, and he went up to his sheep-shearers, to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
ASV: And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
| וַיִּרְבּוּ֙ | Now |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| הַיָּמִ֔ים | in the course of time |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וַתָּ֖מָת | died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| שׁ֣וּעַ | of Shua |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּעַ Sense: father of Judah’s wife. |
|
| אֵֽשֶׁת־ | wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיִּנָּ֣חֶם | And was comforted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| יְהוּדָ֗ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיַּ֜עַל | and went up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| גֹּֽזֲזֵ֤י | the shearers |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: גָּזַז Sense: to shear, mow. |
|
| צֹאנוֹ֙ | of sheep |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וְחִירָ֛ה | and Hirah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חִירָה Sense: an Adullamite, the friend of Judah. |
|
| רֵעֵ֥הוּ | his friend |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| הָעֲדֻלָּמִ֖י | the Adullamite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: עֲדֻלָּמִי Sense: an inhabitant of Adullam. |
|
| תִּמְנָֽתָה | at Timnah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תִּמְנָה Sense: a town on the northern boundary of Judah later assigned to Dan. |
|