KJV: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
YLT: And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah;
Darby: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.
ASV: And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
וַֽיְהִי֙ | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָּעֵ֣ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִ֔וא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וַיֵּ֥רֶד | departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
יְהוּדָ֖ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
אֶחָ֑יו | his brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיֵּ֛ט | and settled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
עַד־ | near |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אִ֥ישׁ | a certain |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עֲדֻלָּמִ֖י | Adullamite |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲדֻלָּמִי Sense: an inhabitant of Adullam. |
|
וּשְׁמ֥וֹ | and his name [was] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
חִירָֽה | Hirah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִירָה Sense: an Adullamite, the friend of Judah. |