KJV: I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
YLT: The lost I seek, and the driven away bring back, And the broken I bind up, and the sick I strengthen, And the fat and the strong I destroy, I feed it with judgment.
Darby: I will seek the lost, and bring again that which was driven away, and will bind up the broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment.
ASV: I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאֹבֶ֤דֶת | What was lost |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| אֲבַקֵּשׁ֙ | I will seek |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| הַנִּדַּ֣חַת | what was driven away |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: נָדַח Sense: to impel, thrust, drive away, banish. |
|
| אָשִׁ֔יב | bring back |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | and the broken |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| אֶחֱבֹ֔שׁ | bind up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: חָבַשׁ Sense: to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern. |
|
| הַחוֹלָ֖ה | what was sick |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| אֲחַזֵּ֑ק | strengthen |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| הַשְּׁמֵנָ֧ה | the fat |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: שָׁמֵן Sense: fat, rich, robust. |
|
| הַחֲזָקָ֛ה | the strong |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
| אַשְׁמִ֖יד | I will destroy |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| אֶרְעֶ֥נָּה | and feed them |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| בְמִשְׁפָּֽט | in judgment |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|