KJV: That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
YLT: So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.
Darby: that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
ASV: that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
| לְמַ֙עַן֙ | That |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| תִּשְׂאִ֣י | you may bear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| כְלִמָּתֵ֔ךְ | your own shame |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: כְּלִמָּה Sense: disgrace, reproach, shame, confusion, dishonour, insult, ignominy. |
|
| וְנִכְלַ֕מְתְּ | and be disgraced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: כָּלַם Sense: to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated. |
|
| מִכֹּ֖ל | by all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשִׂ֑ית | you did |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בְּנַחֲמֵ֖ךְ | when you comforted |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, second person feminine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|