KJV: And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
YLT: and thou hast beaten some of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.
Darby: And thou shalt beat some of it to powder, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
ASV: and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ | And you shall beat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׁחַק Sense: to rub away, beat fine, pulverise. |
|
מִמֶּנָּה֮ | [some] of it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הָדֵק֒ | very fine |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: דָּקַק Sense: to crush, pulverise, thresh. |
|
וְנָתַתָּ֨ה | and put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מִמֶּ֜נָּה | some of it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
לִפְנֵ֤י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הָעֵדֻת֙ | the Testimony |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
בְּאֹ֣הֶל | in the tabernacle |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מוֹעֵ֔ד | of meeting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
אֲשֶׁ֛ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִוָּעֵ֥ד | I will meet |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common singular Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
לְךָ֖ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
שָׁ֑מָּה | - |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
קֹ֥דֶשׁ | - |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
קָֽדָשִׁ֖ים | most holy |
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
תִּהְיֶ֥ה | it shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶֽם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |