KJV: And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
YLT: And Jehovah saith unto Moses, 'Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;
Darby: And Jehovah said to Moses, Take fragrant drugs stacte, and onycha, and galbanum fragrant drugs and pure frankincense; in like proportions shall it be.
ASV: And Jehovah said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight;
וַיֹּאמֶר֩ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֨ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מֹשֶׁ֜ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
קַח־ | take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לְךָ֣ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
סַמִּ֗ים | sweet spices |
Parse: Noun, masculine plural Root: סַם Sense: spice. |
|
נָטָ֤ף ׀ | stacte |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָטָף Sense: drop. |
|
וּשְׁחֵ֙לֶת֙ | and onycha |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שְׁחֵלֶת Sense: onycha. |
|
וְחֶלְבְּנָ֔ה | and galbanum |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חֶלְבְּנָה Sense: galbanum. |
|
סַמִּ֖ים | [these] sweet spices |
Parse: Noun, masculine plural Root: סַם Sense: spice. |
|
וּלְבֹנָ֣ה | and frankincense |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: לְבֹונָה Sense: frankincense. |
|
זַכָּ֑ה | pure |
Parse: Adjective, feminine singular Root: זַךְ Sense: clean, pure. |
|
בַּ֥ד | equal amounts |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
בְּבַ֖ד | of each |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
יִהְיֶֽה | there shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |