KJV: Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
YLT: 'Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
Darby: Thou shalt not pervert the judgment of thy poor in his cause.
ASV: Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.
| תַטֶּ֛ה | You shall pervert |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| מִשְׁפַּ֥ט | the judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אֶבְיֹנְךָ֖ | of your poor |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
| בְּרִיבֽוֹ | in his dispute |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|