KJV: Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
YLT: 'Six days thou dost do thy work, and on the seventh day thou dost rest, so that thine ox and thine ass doth rest, and the son of thine handmaid and the sojourner is refreshed;
Darby: Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger may be refreshed.
ASV: Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.
| שֵׁ֤שֶׁת | Six |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| יָמִים֙ | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תַּעֲשֶׂ֣ה | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מַעֲשֶׂ֔יךָ | your work |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| וּבַיּ֥וֹם | and on the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֖י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| תִּשְׁבֹּ֑ת | you shall rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| לְמַ֣עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יָנ֗וּחַ | may rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
| שֽׁוֹרְךָ֙ | your ox |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| וַחֲמֹרֶ֔ךָ | and your donkey |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| וְיִנָּפֵ֥שׁ | and may be refreshed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַשׁ Sense: (Niphal) to take breath, refresh oneself. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲמָתְךָ֖ | of your maidservant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| וְהַגֵּֽר | and the stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|