KJV: Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
YLT: 'Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.
Darby: Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the lowly, nor honour the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
ASV: Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
לֹא־ | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תַעֲשׂ֥וּ | You shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עָ֙וֶל֙ | injustice |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
בַּמִּשְׁפָּ֔ט | in judgment |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
תִשָּׂ֣א | You shall be partial to |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
פְנֵי־ | the person |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
דָ֔ל | poor |
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֶהְדַּ֖ר | honor |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הֲדוּרִים Sense: to honour, adorn, glorify, be high. |
|
פְּנֵ֣י | the person |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גָד֑וֹל | of the mighty |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
בְּצֶ֖דֶק | in righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
תִּשְׁפֹּ֥ט | you shall judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
עֲמִיתֶֽךָ | your neighbor |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָמִית Sense: relation, neighbour, associate, fellow. |