KJV: And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
YLT: and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth.
Darby: And ye shall be on your guard as to everything that I have said unto you; and shall make no mention of the name of other gods it shall not be heard in thy mouth.
ASV: And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
וּבְכֹ֛ל | And in all |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָמַ֥רְתִּי | I have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵיכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תִּשָּׁמֵ֑רוּ | be circumspect |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
וְשֵׁ֨ם | And the name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אֱלֹהִ֤ים | of gods |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲחֵרִים֙ | other |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תַזְכִּ֔ירוּ | make mention |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
לֹ֥א | of nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִשָּׁמַ֖ע | let it be heard |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
פִּֽיךָ | your mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |