KJV: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
YLT: and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.
Darby: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and thou shalt keep and do these statutes.
ASV: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
| וְזָ֣כַרְתָּ֔ | And you shall remember |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עֶ֥בֶד | a slave |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הָיִ֖יתָ | you were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּמִצְרָ֑יִם | in Egypt |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וְשָׁמַרְתָּ֣ | and you shall be careful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וְעָשִׂ֔יתָ | and to observe |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַֽחֻקִּ֖ים | statutes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|