KJV: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
YLT: and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,
Darby: and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.
ASV: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
Κἀκεῖ | And there |
Parse: Conjunction Root: κἀκεῖ Sense: and there. |
|
εὑρὼν | having found |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: εὑρίσκω Sense: to come upon, hit upon, to meet with. |
|
ἑκατοντάρχης | centurion |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἑκατοντάρχης Sense: an officer in the Roman army. |
|
πλοῖον | a ship |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: πλοῖον Sense: a ship. |
|
Ἀλεξανδρῖνον | of Alexandria |
Parse: Adjective, Accusative Neuter Singular Root: Ἀλεξανδρῖνος Sense: a native or resident of Alexandria in Egypt. |
|
πλέον | sailing |
Parse: Verb, Present Participle Active, Accusative Neuter Singular Root: πλέω Sense: to sail, navigate, travel by ship. |
|
τὴν | - |
Parse: Article, Accusative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰταλίαν | Italy |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: Ἰταλία Sense: the whole peninsula between the Alps and the Straits of Messina. |
|
ἐνεβίβασεν | he placed |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἐμβιβάζω Sense: to put in or on, lead in, cause to enter. |
|
ἡμᾶς | us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
Greek Commentary for Acts 27:6
This was the opportunity for which Lysias had been looking. So he put (ενεβιβασεν enebibasen first aorist active of εμβιβαζω embibazō to cause to enter. Cf. επιβαντες epibantes in Acts 27:2) prisoners and soldiers on board. This was a ship of Alexandria bound for Rome, a grain ship (38) out of its course because of the wind. Such grain ships usually carried passengers. [source]
Employed in the immense corn trade between Italy and Egypt. See Acts 27:38. The size of the vessel may be inferred from Acts 27:37. [source]