KJV: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
YLT: And he saith to him, 'Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,
Darby: And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.
ASV: And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
וַיֹּ֥אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
ל֖וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
לֵ֣ךְ | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְשָׁל֑וֹם | in peace |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
וַיֵּ֥לֶךְ | So he departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מֵאִתּ֖וֹ | from him |
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כִּבְרַת־ | some |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כְּבָרָה Sense: distance (undetermined length). |
|
אָֽרֶץ | a short distance |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |