KJV: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
YLT: And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'
Darby: And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.
ASV: Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
וַיַּ֧עַן | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
עֵלִ֛י | Eli |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵלִי Sense: descendant of Aaron through Ithamar and high priest and judge of Israel when Samuel entered service as a child. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכִ֣י | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְשָׁל֑וֹם | in peace |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
וֵאלֹהֵ֣י | and the God |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יִתֵּן֙ | grant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ | your petition |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: שְׁאֵלָה Sense: request, thing asked for, demand. |
|
שָׁאַ֖לְתְּ | you have asked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
מֵעִמּֽוֹ | of Him |
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |