KJV: And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
YLT: And he saith, 'Where is this -- the way we go up?' and he saith, 'The way of the wilderness of Edom.'
Darby: And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom.
ASV: And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵי־ | that |
Parse: Interrogative Root: אֵי Sense: where?, whence?. |
|
הַדֶּ֖רֶךְ | way |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
؟ נַעֲלֶ֑ה | shall we go up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
וַיֹּ֕אמֶר | and he answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דֶּ֖רֶךְ | by the way |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
מִדְבַּ֥ר | of Wilderness |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
אֱדֽוֹם | of Edom |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |