KJV: And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
YLT: And Elisha saith unto the king of Israel, 'What -- to me and to thee? go unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother;' and the king of Israel saith to him, 'Nay, for Jehovah hath called for these three kings to give them into the hand of Moab.'
Darby: And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Not so, for Jehovah has called these three kings to give them into the hand of Moab.
ASV: And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay; for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱלִישָׁ֜ע | Elisha |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱלִישָׁע Sense: the great prophet who succeeded Elijah. |
|
| מֶ֤לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מַה־ | what have to do |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| וָלָ֔ךְ | and with you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person feminine singular |
|
| לֵ֚ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| נְבִיאֵ֣י | the prophets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| אָבִ֔יךָ | of your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אִמֶּ֑ךָ | of your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| וַיֹּ֤אמֶר | But said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לוֹ֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אַ֗ל | No |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| קָרָ֤א | has called [together] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ | three |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| הַמְּלָכִ֣ים | kings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| לָתֵ֥ת | to deliver |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיַד־ | into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| מוֹאָֽב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|