KJV: But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
YLT: As for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,
Darby: But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and the priests that serve Jehovah are the sons of Aaron, and the Levites are at their work:
ASV: But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and we have priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:
| וַאֲנַ֛חְנוּ | But [as for] us |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | our God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עֲזַבְנֻ֑הוּ | we have forsaken Him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| וְכֹ֨הֲנִ֜ים | and the priests |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| מְשָׁרְתִ֤ים | who minister |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| לַֽיהוָה֙ | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּנֵ֣י | [are] the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַהֲרֹ֔ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וְהַלְוִיִּ֖ם | and the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| בַּמְלָֽאכֶת | [attend] to [their] duties |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|