KJV: And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
YLT: And he maketh the molten sea, ten by the cubit from its edge unto its edge; it is round all about, and five by the cubit is its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it round about;
Darby: And he made the sea, molten, ten cubits from brim to brim, round all about; and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encompassed it round about.
ASV: And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.
| וַיַּ֥עַשׂ | And he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיָּ֖ם | the Sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| מוּצָ֑ק | of cast bronze |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: מוּצָק Sense: a casting. |
|
| עֶ֣שֶׂר | ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| בָּ֠אַמָּה | cubits |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| מִשְּׂפָת֨וֹ | from one brim |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| שְׂפָת֜וֹ | the other |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| עָגֹ֣ל ׀ | [it was] round |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָגֹל Sense: round. |
|
| סָבִ֗יב | completely |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וְחָמֵ֤שׁ | and five |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| בָּֽאַמָּה֙ | cubits |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| קוֹמָת֔וֹ | Its height [was] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| [וקוה] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular |
|
| (וְקָו֙) | and a line of |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קָוֶה Sense: line. |
|
| שְׁלֹשִׁ֣ים | thirty |
|
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| בָּֽאַמָּ֔ה | cubits |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| יָסֹ֥ב | measured |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| אֹת֖וֹ | its |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| סָבִֽיב | circumference |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|