KJV: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
YLT: And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.
Darby: But Levi and Benjamin he did not count among them; for the king's word was abominable to Joab.
ASV: But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab.
| וְלֵוִי֙ | But Levi |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| וּבִנְיָמִ֔ן | and Benjamin |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| פָקַ֖ד | he did count |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| בְּתוֹכָ֑ם | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| נִתְעַ֥ב | was abominable |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: תָּעַב Sense: to abhor, be abominable, do abominably. |
|
| דְּבַר־ | word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יוֹאָֽב | Joab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|