KJV: And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
YLT: And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
Darby: And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;
ASV: and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
וְאָשִׁ֤יבָה | and I will turn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יָדִי֙ | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עָלַ֔יִךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְאֶצְרֹ֥ף | and purge away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
כַּבֹּ֖ר | thoroughly |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּר Sense: cleanness, pureness. |
|
סִיגָ֑יִךְ | your dross |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: סוּג Sense: a moving back or away. |
|
וְאָסִ֖ירָה | and take away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
בְּדִילָֽיִךְ | your alloy |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בְּדִיל Sense: alloy, tin, dross. |