KJV: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
YLT: Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.
Darby: Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:
ASV: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
כַּסְפֵּ֖ךְ | Your silver |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
הָיָ֣ה | has become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְסִיגִ֑ים | dross |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: סוּג Sense: a moving back or away. |
|
סָבְאֵ֖ךְ | Your wine |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: סׄבֶא Sense: drink, liquor, wine. |
|
מָה֥וּל | mixed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: מָהַל Sense: to circumcise, weaken, cut down. |
|
בַּמָּֽיִם | with water |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |