KJV: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
YLT: I have been reckoned with those going down to the pit, I have been as a man without strength.
Darby: I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:
ASV: I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
| נֶ֭חְשַׁבְתִּי | I am counted |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| י֣וֹרְדֵי | those who go down to |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| ב֑וֹר | the pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| הָ֝יִ֗יתִי | I am |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּגֶ֣בֶר | like a man |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
| אֵֽין־ | no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אֱיָֽל | [who has] strength |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱיָל Sense: strength. |
|