KJV: The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
YLT: The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.
Darby: The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
ASV: The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
ק֣וֹל | The voice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יְ֭הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יָחִ֣יל | shakes |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
מִדְבָּ֑ר | the wilderness |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
יְ֝הוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִדְבַּ֥ר | the Wilderness |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
קָדֵֽשׁ | of Kadesh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קָדֵשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |