KJV: When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
YLT: When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way in which I walk, They have hid a snare for me.
Darby: When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they hidden a snare for me.
ASV: When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
| בְּהִתְעַטֵּ֬ף | When was overwhelmed |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: עָטוּף Sense: to turn aside. |
|
| עָלַ֨י ׀ | within me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רוּחִ֗י | my spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| וְאַתָּה֮ | and You |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| יָדַ֪עְתָּ | knew |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| נְֽתִיבָ֫תִ֥י | my path |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|
| בְּאֹֽרַח־ | In the way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| ז֥וּ | in which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: זוּ Sense: this, such rel pron. |
|
| אֲהַלֵּ֑ךְ | I walk |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| טָמְנ֖וּ | they have secretly set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
| פַ֣ח | a snare |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
| לִֽי | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|