KJV: Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
YLT: For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.
Darby: For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
ASV: For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
כִּֽי־ | Surely |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
לְעוֹלָ֥ם | never |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
לֹא־ | never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִמּ֑וֹט | he will be shaken |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
לְזֵ֥כֶר | in remembrance |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: זֵכֶר Sense: memorial, remembrance. |
|
ע֝וֹלָ֗ם | Everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
יִהְיֶ֥ה | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
צַדִּֽיק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |