KJV: He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
YLT: Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.
Darby: He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
ASV: He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
כַ֭חֲטָאֵינוּ | according to our sins |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: חֵטְא Sense: sin. |
|
עָ֣שָׂה | He has dealt |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לָ֑נוּ | with us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ | according to our iniquities |
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct, first person common plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
גָּמַ֥ל | punished |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
עָלֵֽינוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |