KJV: And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
YLT: And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, Some of thine iniquity.
Darby: And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that +God passeth by much of thine iniquity!
ASV: And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
| וְיַגֶּד־ | That He would show |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| תַּֽעֲלֻמ֣וֹת | the secrets |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תַּעֲלֻמָה Sense: hidden thing, secret, that which is hidden. |
|
| חָכְמָה֮ | of wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| כִפְלַ֪יִם | [they would] double |
|
Parse: Noun, md Root: כֶּפֶל Sense: double, a doubling. |
|
| ! לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה | [your] prudence |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: תּוּשִׁיָּה Sense: wisdom, sound knowledge, success, sound or efficient wisdom, abiding success. |
|
| וְדַ֡ע | therefore Know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יַשֶּׁ֥ה | exacts [Less] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׁה Sense: to forget, deprive. |
|
| לְךָ֥ | from you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֱ֝ל֗וֹהַ | God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
| מֵעֲוֺנֶֽךָ | than your iniquity [deserves] |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|