KJV: In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
YLT: In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.
Darby: In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
ASV: In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
| בְּרֹ֣ב | In the multitude |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| שַׂרְעַפַּ֣י | of my anxieties |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: שַׂרְעַפִּים Sense: disquieting thoughts, thoughts. |
|
| בְּקִרְבִּ֑י | within me |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ | Your comforts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: תַּנְחוּמֹות Sense: consolation(s). |
|
| יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ | delight |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁעַע Sense: to stroke, be smeared over, be blinded. |
|
| נַפְשִֽׁי | my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|