KJV: Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
YLT: Beautiful for elevation, A joy of all the land, is Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.
Darby: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
ASV: Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
| יְפֵ֥ה | Beautiful |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| נוֹף֮ | in elevation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נׄוף Sense: elevation, height. |
|
| מְשׂ֪וֹשׂ | the joy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָ֫אָ֥רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַר־ | [Is] Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| צִ֭יּוֹן | Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| יַרְכְּתֵ֣י | [on] the sides |
|
Parse: Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| צָפ֑וֹן | of the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| קִ֝רְיַ֗ת | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קִרְיָה Sense: city, town. |
|
| מֶ֣לֶךְ | of the King |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| רָֽב | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|