KJV: {A Song and Psalm for the sons of Korah.} Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
YLT: A Song, a Psalm, by sons of Korah. Great is Jehovah, and praised greatly, In the city of our God -- His holy hill.
Darby: {A Song; a Psalm. Of the sons of Korah.} Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.
ASV: Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
שִׁ֥יר | A Song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
מִ֝זְמוֹר | a Psalm |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
לִבְנֵי־ | of the sons |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
קֹֽרַח | of Korah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קֹרַח Sense: son of Izhar, grandson of Kohath, great grandson of Levi and leader of the rebellion of the Israelites against Moses and Aaron while in the wilderness; punished and died by an earthquake and flames of fire. |
|
גָּ֘ד֤וֹל | Great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
יְהוָ֣ה | [is] Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּמְהֻלָּ֣ל | and to be praised |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
מְאֹ֑ד | greatly |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
בְּעִ֥יר | in the city |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ | of our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הַר־ | [In] mountain |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
קָדְשֽׁוֹ | His holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |