KJV: Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
YLT: Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
Darby: Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.
ASV: Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
הָאִ֣ירָה | Shine |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
פָ֭נֶיךָ | Make Your face |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עַבְדֶּ֑ךָ | Your servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי | Save me |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
בְחַסְדֶּֽךָ | for Your mercies' sake |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |