KJV: And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
YLT: And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.
Darby: And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;
ASV: And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
| וַיִּזְכֹּ֣ר | and He remembered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| לָהֶ֣ם | for their sake |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| בְּרִית֑וֹ | His covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| וַ֝יִּנָּחֵ֗ם | and relented |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| כְּרֹ֣ב | according to the multitude |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| [חֲסָדָֽיו] | His mercies |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|