KJV: Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
YLT: Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.
Darby: therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.
ASV: Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
כֵּ֭ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יָצָ֣אתִי | I came out |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לִקְרָאתֶ֑ךָ | to meet you |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
לְשַׁחֵ֥ר | to Diligently seek |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁחַר Sense: to seek, seek early or earnestly, look early or diligently for. |
|
פָּ֝נֶ֗יךָ | your face |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וָאֶמְצָאֶֽךָּ | and I have found you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |