KJV: Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
YLT: Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.
Darby: Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.
ASV: Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
| רָב־ | Much |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| אֹ֭כֶל | food [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
| נִ֣יר | [in] the fallow [ground] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נִיר Sense: tillable or untilled or fallow ground. |
|
| רָאשִׁ֑ים | of the poor |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רוּשׁ Sense: to be poor, be in want, lack. |
|
| וְיֵ֥שׁ | and there is |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| נִ֝סְפֶּ֗ה | waste |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
| בְּלֹ֣א | for lack |
|
Parse: Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מִשְׁפָּֽט | of justice |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|