KJV: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
YLT: From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.
Darby: A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.
ASV: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.
| מִפְּרִ֣י | By the fruit |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| פִי־ | of [his] mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אִ֭ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂבַּע־ | will be satisfied |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
| ט֑וֹב | with good |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וּגְמ֥וּל | and the recompense |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
| יְדֵי־ | of hands |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אָ֝דָ֗ם | of a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| [ישוב] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
| (יָשִׁ֥יב) | will be rendered |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לֽוֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|