KJV: As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
YLT: As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;
Darby: Like valleys are they spread forth, like gardens by the river side, Like aloe-trees which Jehovah hath planted, like cedars beside the waters.
ASV: As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
| כִּנְחָלִ֣ים | Like valleys |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| נִטָּ֔יוּ | that stretch out |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| כְּגַנֹּ֖ת | Like gardens |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural Root: גַּנָּה Sense: garden, orchard. |
|
| נָהָ֑ר | the river |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| כַּאֲהָלִים֙ | Like aloes |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: אָהָל Sense: aloes, aloe tree. |
|
| נָטַ֣ע | planted by |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כַּאֲרָזִ֖ים | Like cedars |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| עֲלֵי־ | beside |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מָֽיִם | the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|