KJV: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
YLT: And they have come in, And have sung in the high place of Zion, And flowed unto the goodness of Jehovah, For wheat, and for new wine, and for oil, And for the young of the flock and herd, And their soul hath been as a watered garden, And they add not to grieve any more.
Darby: And they shall come and sing aloud upon the height of Zion, and shall flow together to the goodness of Jehovah, for corn, and for new wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not languish any more at all.
ASV: And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
| וּבָאוּ֮ | Therefore they shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְרִנְּנ֣וּ | and sing |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
| בִמְרוֹם־ | in the height |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מָרֹום Sense: height. |
|
| צִיּוֹן֒ | of Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| וְנָהֲר֞וּ | and Streaming |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָהַר Sense: to shine, beam, light, burn. |
|
| ט֣וּב | the goodness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דָּגָן֙ | wheat |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| תִּירֹ֣שׁ | new wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| יִצְהָ֔ר | oil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יִצְהָר Sense: fresh oil, shining (pure) oil. |
|
| בְּנֵי־ | the young |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| צֹ֖אן | of the flock |
|
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וּבָקָ֑ר | and the herd |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| וְהָיְתָ֤ה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נַפְשָׁם֙ | their souls |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| כְּגַ֣ן | like a garden |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
| רָוֶ֔ה | well-watered |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָוֶה Sense: watered, saturated. |
|
| וְלֹא־ | and no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יוֹסִ֥יפוּ | they shall more |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| לְדַאֲבָ֖ה | sorrow |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: דָּאַב Sense: (Qal) to become faint, languish. |
|
| עֽוֹד | at all |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|