KJV: I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
YLT: I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.
Darby: I will give in the wilderness the cedar, acacia, myrtle, and oleaster; I will set in the desert the cypress, pine, and box-tree together;
ASV: I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:
אֶתֵּ֤ן | I will plant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בַּמִּדְבָּר֙ | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
אֶ֣רֶז | the cedar |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
שִׁטָּ֔ה | and the acacia tree |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׁטָּה Sense: acacia tree, acacia wood. |
|
וַהֲדַ֖ס | and the myrtle |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֲדַס Sense: myrtle (tree). |
|
וְעֵ֣ץ | and the tree |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
שָׁ֑מֶן | oil |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
אָשִׂ֣ים | I will set |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בָּעֲרָבָ֗ה | in the desert |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עֲרָבָה Sense: desert plain, steppe, desert, wilderness. |
|
בְּר֛וֹשׁ | the cypress tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|
תִּדְהָ֥ר | [and] the pine |
Parse: Noun, masculine singular Root: תִּדְהָר Sense: a species of hardwood tree. |
|
וּתְאַשּׁ֖וּר | and the box tree |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: תְּאַשּׁוּר Sense: a species of tree. |
|
יַחְדָּֽו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |