KJV: No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
YLT: no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;
Darby: nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him.
ASV: no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
ἀλλ’ | No |
Parse: Conjunction Root: ἀλλά Sense: but. |
|
οὐδὲ | not even |
Parse: Adverb Root: οὐδέ Sense: but not, neither, nor, not even. |
|
Ἡρῴδης | Herod [did] |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἡρῴδης Sense: the name of a royal family that flourished among the Jews in the times of Christ and the Apostles. |
|
ἀνέπεμψεν | he sent back |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀναπέμπω Sense: to send up. |
|
ἡμᾶς | us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἰδοὺ | behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
οὐδὲν | nothing |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |
|
ἄξιον | worthy |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: ἄξιος Sense: weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much. |
|
θανάτου | of death |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θάνατος Sense: the death of the body. |
|
πεπραγμένον | done |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Neuter Singular Root: ἀναπράσσω Sense: to exercise, practise, to be busy with, carry on. |
|
αὐτῷ | by Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
Greek Commentary for Luke 23:15
But not even. [source]
Periphrastic perfect passive indicative of πρασσω prassō common verb, to do. The case of αυτωι autōi can be regarded as either the dative or the instrumental (Robertson, Grammar, pp. 534,542). [source]