KJV: According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
YLT: according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;
Darby: According to the greater number of the years, thou shalt increase the price thereof; and according to the fewness of years, thou shalt diminish the price of it; for it is the number of crops that he selleth unto thee.
ASV: According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.
| לְפִ֣י ׀ | According to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| רֹ֣ב | the multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| הַשָּׁנִ֗ים | of years |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| תַּרְבֶּה֙ | you shall increase |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| מִקְנָת֔וֹ | its price |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| וּלְפִי֙ | and according to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| מְעֹ֣ט | fewer number |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| הַשָּׁנִ֔ים | of the years |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| תַּמְעִ֖יט | you shall diminish |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| מִקְנָת֑וֹ | its price |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| מִסְפַּ֣ר | [according] to the number [of the years] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| תְּבוּאֹ֔ת | of the crops |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| מֹכֵ֖ר | sells |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| לָֽךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|