KJV: And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
YLT: And princes in Issachar are with Deborah, Yea, Issachar is right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great are the decrees of heart!
Darby: the princes of Is'sachar came with Deb'orah, and Is'sachar faithful to Barak; into the valley they rushed forth at his heels. Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
ASV: And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart.
וְשָׂרַ֤י | And the princes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
בְּיִשָּׂשכָר֙ | of Issachar |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |
|
עִם־ | [were] with |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
דְּבֹרָ֔ה | Deborah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּבֹורָה Sense: the nurse of Rebekah who accompanied her from the house of Bethuel. |
|
וְיִשָּׂשכָר֙ | and as Issachar |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |
|
כֵּ֣ן | so [was] |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
בָּרָ֔ק | Barak |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרָק Sense: son of Abinoam of Kedesh who, incited by Deborah, a prophetess of Ephraim, delivered the Israelites from the yoke of Jabin by routing the Canaanites in the plain of Jezreel. |
|
בָּעֵ֖מֶק | into the valley |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
שֻׁלַּ֣ח | Sent |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
בְּרַגְלָ֑יו | under his command |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
בִּפְלַגּ֣וֹת | Among the divisions |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: פְּלֻגָּה Sense: division. |
|
רְאוּבֵ֔ן | of Reuben |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵן Sense: the eldest son of Jacob by Leah. |
|
גְּדֹלִ֖ים | [There were] great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
חִקְקֵי־ | resolves |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חֵקֶק Sense: decree, resolve, statute, action prescribed. |
|
לֵֽב | of heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |