KJV: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
YLT: And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --
Darby: Then sang Deb'orah and Barak the son of Abin'o-am on that day:
ASV: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
וַתָּ֣שַׁר | And sang |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
דְּבוֹרָ֔ה | Deborah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דְּבֹורָה Sense: the nurse of Rebekah who accompanied her from the house of Bethuel. |
|
וּבָרָ֖ק | and Barak |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בָּרָק Sense: son of Abinoam of Kedesh who, incited by Deborah, a prophetess of Ephraim, delivered the Israelites from the yoke of Jabin by routing the Canaanites in the plain of Jezreel. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אֲבִינֹ֑עַם | of Abinoam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִינׄעַם Sense: father of Barak, descendant of Naphtali. |
|
בַּיּ֥וֹם | on day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |