KJV: Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
YLT: now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,
Darby: Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;
ASV: Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
| νῦν | Now |
|
Parse: Adverb Root: νῦν Sense: at this time, the present, now. |
|
| ἔγνωκαν | they have known |
|
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 3rd Person Plural Root: γινώσκω Sense: to learn to know, come to know, get a knowledge of perceive, feel. |
|
| ὅτι | that |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| πάντα | all things |
|
Parse: Adjective, Nominative Neuter Plural Root: πᾶς Sense: individually. |
|
| ὅσα | whatever |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: ὅσος Sense: as great as, as far as, how much, how many, whoever. |
|
| δέδωκάς | You have given |
|
Parse: Verb, Perfect Indicative Active, 2nd Person Singular Root: διδῶ Sense: to give. |
|
| μοι | Me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
Greek Commentary for John 17:7
Perfect active indicative third plural like τετηρηκαν tetērēkan above. They have come to know, not as fully as they felt (John 16:30), and yet in a real sense. [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 17:7
Proceeding out of the Father as in John 6:65; John 16:28 (cf. John 7:17; John 8:42, John 8:47) rather than παρα para as in John 1:14; John 6:46; John 7:29; John 17:7. For which of those works Literally, “For what kind of work of them” (referring to the “many good works” πολλα εργα καλα polla erga kala). Noble and beautiful deeds Jesus had done in Jerusalem like healing the impotent man (chapter 5) and the blind man (chapter 9). Ποιον Poion is a qualitative interrogative pronoun pointing to καλα kala (good). Do ye stone me Conative present active indicative, “are ye trying to stone me.” They had the stones in their hands stretched back to fling at him, a threatening attitude. [source]
Plural, each word of God, as in John 3:34, and of Christ (John 5:47; John 6:63, John 6:68), while the singular Second aorist active indicative of γινωσκω ginōskō like ελαβον elabon in contrast with εγνωκαν egnōkan (perfect) in John 17:7. They definitely “received and recognized truly” There was comfort to Christ in this fact. They believed Another aorist parallel with ελαβον elabon and εγνωσαν egnōsan The disciples believed in Christ‘s mission from the Father (John 6:69; Matthew 16:16). Note απεστειλας apesteilas here as in John 17:3. Christ is God‘s Apostle to man (Hebrews 3:1). This statement, like a solemn refrain (Του διδστ σενδ με Thou didst send me), occurs five times in this prayer (John 17:8, John 17:18, John 17:21, John 17:23, John 17:25). [source]