KJV: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
YLT: 'And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;
Darby: But he said to him, Child, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
ASV: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
| Ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| εἶπεν | he said |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| αὐτῷ | to him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| Τέκνον | Son |
|
Parse: Noun, Vocative Neuter Singular Root: τέκνον Sense: offspring, children. |
|
| πάντοτε | always |
|
Parse: Adverb Root: πάντοτε Sense: at all times, always, ever. |
|
| ἐμοῦ | me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| τὰ | that |
|
Parse: Article, Nominative Neuter Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἐμὰ | [is] mine |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Neuter 1st Person Plural Root: ἐμός Sense: my, mine, etc. |
|
| σά | yours |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Neuter 2nd Person Plural Root: σός Sense: thy, thine. |
|
Greek Commentary for Luke 15:31
Child. [source]
Expressed and in emphatic position in the sentence. He had not appreciated his privileges at home with his father. [source]