Matthew 1:12
Literal:
After then the carrying away to Babylon Jeconiah begat - Shealtiel Shealtiel Zerubbabel
KJV:
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Matthew 1:23
Literal:
Behold the virgin in womb will hold and will bear a son they will call the name of Him Immanuel which is being translated With us - God
KJV:
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted God with
Matthew 2:3
Literal:
Having heard then - King Herod he was troubled and all Jerusalem with him
KJV:
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matthew 2:11
Literal:
And having come into the house they found the Child with Mary the mother of Him having fallen down they worshiped Him having opened the treasures of them they offered to Him gifts gold frankincense myrrh
KJV:
And when they were come into the house, the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
Matthew 4:21
Literal:
And having gone on from there He saw others two brothers James the [son] - of Zebedee John the brother of him in the boat with Zebedee the father of them mending the nets He called them
KJV:
And going on from thence, other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
Matthew 5:25
Literal:
Be agreeing with accuser of you quickly while which you are with him on the way lest ever you deliver the accuser to the judge and judge officer into prison you will be cast
KJV:
adversary quickly, whiles in the way with him; the adversary deliver to the judge, and the judge deliver to the officer, and thou be cast into prison.
Matthew 5:41
Literal:
and whoever you shall compel to go mile one go with him two
KJV:
And whosoever to go a mile, go with him twain.
Matthew 8:11
Literal:
I say now to you that many from east and west will come will recline with Abraham Isaac Jacob in the kingdom of the heavens
KJV:
And I say That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Matthew 9:11
Literal:
And having seen [it] the Pharisees said to disciples of Him Because of why with the tax collectors sinners eats the Teacher of you
KJV:
And when the Pharisees it, they said unto his disciples, eateth Master with publicans and sinners?
Matthew 9:15
Literal:
And said to them - Jesus Not can the sons of the bridechamber mourn as long as with them is the bridegroom Will come however days when shall have been taken away from then they will fast
KJV:
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Matthew 12:3
Literal:
- And He said to them Not you have read what did David when he was hungry and those with him
KJV:
But he said unto them, not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Matthew 12:4
Literal:
how he entered into the house - of God and the loaves of the presentation they ate which not lawful it was for him to eat nor for those with him if not for the priests only
KJV:
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which not lawful for him to eat, neither for them which were with him, only for the priests?
Matthew 12:30
Literal:
The [one] not being with Me against is and gathering scatters
KJV:
not with against and he that gathereth not with scattereth abroad.
Matthew 12:41
Literal:
The men of Nineveh will stand up in the judgment with the generation this and will condemn it for they repented at the preaching of Jonah behold greater than Jonah here
KJV:
The men of Nineveh shall rise in judgment with generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Matthew 12:42
Literal:
The queen of [the] south will rise up in the judgment with the generation this and will condemn it for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon behold greater than Solomon here
KJV:
The queen of the south shall rise up in the judgment with generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Matthew 12:45
Literal:
Then it goes and takes with itself seven other spirits more evil than itself having entered in they dwell there becomes the last of the man that worse than the first So it will be also unto generation this the evil
KJV:
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so also wicked generation.
Matthew 13:20
Literal:
That which now upon the rocky places having been sown this is the [one] the word hearing and immediately with joy receiving it
KJV:
But he that received the seed into stony places, the same he that heareth the word, and with joy receiveth it;
Matthew 14:7
Literal:
whereupon with oath he promised to her to give whatever if she should ask
KJV:
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Matthew 15:30
Literal:
And came to Him crowds great having with them lame crippled blind mute others many they placed them at the feet of Him He healed them
KJV:
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and them down at feet; and he healed them:
Matthew 16:27
Literal:
Is about for the Son of the man to come in the glory the Father of Him with the angels and then He will give to each according to the deeds
KJV:
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Matthew 17:1
Literal:
And after days six takes with [Him] - Jesus - Peter James John the brother of him brings up them into a mountain high by themselves
KJV:
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and them up into an high mountain apart,
Matthew 17:3
Literal:
And behold appeared to them Moses Elijah talking with Him
KJV:
And, behold, unto them Moses and Elias talking with him.
Matthew 17:17
Literal:
Answering now - Jesus said O generation unbelieving and perverted how long when with you will I be will I bear with Bring to Me him here
KJV:
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long with how long shall I suffer bring him hither
Matthew 18:16
Literal:
If however not he will hear take with you more one or two that upon [the] testimony of two witnesses of three may be strengthened every word
KJV:
But hear thee, then take with one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Matthew 18:23
Literal:
Because of this has become like the kingdom of the heavens to a man a king who desired to settle accounts with the servants of him
KJV:
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Matthew 19:10
Literal:
Say to Him the disciples of Him If this is the case of the man with the wife not it is better to marry
KJV:
His disciples say unto him, If the case of the man so with his wife, not good to marry.
Matthew 20:2
Literal:
Having agreed then with the workmen for a denarius for the day he sent them into the vineyard of him
KJV:
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:20
Literal:
Then came to Him the mother of the sons of Zebedee with the of her kneeling down and asking something from Him
KJV:
Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain of him.
Matthew 21:2
Literal:
saying to them Go into the village - in front of you and immediately you will find a donkey having been tied a colt with her having untied [them] bring [them] to Me
KJV:
Saying unto them, Go into the village and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring
Matthew 22:16
Literal:
And they send to Him the disciples of them with the Herodians saying Teacher we know that TRUE You are the way - of God in [the] truth You teach not there is care to You about no one for You look on [the] appearance of men
KJV:
And they sent out unto him disciples with the Herodians, saying, Master, we know that true, and teachest the way of God in truth, neither carest for any man: for thou regardest not the person of men.
Matthew 24:29
Literal:
Immediately then after the tribulation the days of those The sun will be darkened and the moon not will give the light of it the stars will fall from the sky the powers of the heavens will be shaken
KJV:
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Matthew 24:30
Literal:
And then will appear the sign of the Son - of Man in - heaven will mourn all the tribes of the earth they will see the Son coming on the clouds of heaven with power glory great
KJV:
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then all the tribes of the earth mourn, and the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Matthew 24:31
Literal:
And He will send the angels of Him with a trumpet call great they will gather together elect from the four winds from [the] ends of the heavens to the ends of them
KJV:
And he shall send his angels with a great of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Matthew 24:49
Literal:
and should begin to beat the fellow servants of him to eat then to drink with those being drunkards
KJV:
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Matthew 24:51
Literal:
and will cut in pieces him the place of him with the hypocrites will appoint there will be the weeping gnashing of teeth
KJV:
And him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there weeping and gnashing of teeth.
Matthew 25:3
Literal:
The for foolish having taken the lamps of them not did take with them oil
KJV:
that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Matthew 25:4
Literal:
- but the wise took oil in the vessels with the lamps of them
KJV:
But the wise took oil in vessels with lamps.
Matthew 25:10
Literal:
[While] are going away then they to buy came the bridegroom and those ready went in with him to the wedding feast was shut the door
KJV:
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Matthew 25:19
Literal:
After then much time comes the master of the servants those and takes account with them
KJV:
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Matthew 25:31
Literal:
When then comes the Son - of Man in the glory of Him and all the angels with Him then He will sit upon [the] throne of glory
KJV:
When the Son of man shall come in his glory, and all angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Matthew 26:2
Literal:
You know that after two days the Passover takes place and the Son - of Man is delivered over - to be crucified
KJV:
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matthew 26:11
Literal:
Always for the poor you have with you Me however not
KJV:
For ye have the poor always with you; but ye have not always.
Matthew 26:18
Literal:
- And He said Go into the city unto a certain man and tell him the Teacher says time of Me near is with you I will keep the Passover with the disciples
KJV:
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, time at hand; I will keep the passover at with disciples.
Matthew 26:20
Literal:
Evening now having arrived He was reclining with the twelve disciples
KJV:
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Matthew 26:23
Literal:
- And answering He said The [one] having dipped with Me the hand in the dish he Me will betray
KJV:
And he answered and said, He that dippeth his hand with in the dish, the same shall betray
Matthew 26:29
Literal:
I say now to you no not will I drink from now of this the fruit of the vine until the day that when it I drink with you anew in the kingdom of the Father of Me
KJV:
But I say drink henceforth of fruit of the vine, until that day when I drink it new with in Father's kingdom.
Matthew 26:32
Literal:
After however - being raised I will go before you into - Galilee
KJV:
But after am risen again, I will go before into Galilee.
Matthew 26:36
Literal:
Then comes with them - Jesus to a place called Gethsemane and He says to the disciples Sit here until that having gone away over there I shall pray
KJV:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Matthew 26:38
Literal:
Then He says to them Very sorrowful is the soul of Me even to death remain here and watch with Me
KJV:
Then saith he unto them, soul exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with
Matthew 26:40
Literal:
And He comes to the disciples finds them sleeping He says - to Peter Thus not were you able one hour to watch with Me
KJV:
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with hour?
Matthew 26:47
Literal:
And yet of Him as He is speaking behold Judas one of the Twelve came with him a crowd great with swords clubs from the chief priests elders of the people
KJV:
And he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Matthew 26:51
Literal:
And behold one of those with Jesus having stretched out the hand drew sword of him having struck the servant of the high priest cut off the ear
KJV:
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
Matthew 26:55
Literal:
In that - hour said - Jesus to the crowds As against a robber did you come out with swords and clubs to capture Me Every day the temple I was sitting teaching not you did seize
KJV:
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take I sat daily teaching in the temple, and no hold
Matthew 26:58
Literal:
- And Peter was following Him from afar even to the court of the high priest And having entered within he was sitting with the guards to see the outcome
KJV:
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, the end.
Matthew 26:69
Literal:
- And Peter was sitting outside in the court and came to him one servant girl saying Also You were with Jesus the Galilean
KJV:
Now Peter sat without in the palace: and damsel came unto him, saying, Thou also with Jesus of Galilee.
Matthew 26:71
Literal:
Having gone out then to the porch saw him another [servant girl] and says to those there This [man] was with Jesus of Nazareth
KJV:
And when he was gone out into the porch, another him, and said unto them that were there, This also with Jesus of Nazareth.
Matthew 26:72
Literal:
And again he denied with an oath - Not I know the man
KJV:
And again he denied with an oath, not know the man.
Matthew 26:73
Literal:
After a little while also having come to [him] those standing by they said - to Peter Surely also you of them are even for the speech of you away you gives
KJV:
And after came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also one of them; for speech bewrayeth
Matthew 27:34
Literal:
they gave Him to drink wine with gall mingled and having tasted not He was willing to drink [it]
KJV:
They gave him to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Matthew 27:41
Literal:
Likewise also the chief priests mocking with the scribes and elders were saying
KJV:
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders,
Matthew 27:53
Literal:
and having gone forth out of the tombs after the resurrection of Him they entered into holy city appeared to many
KJV:
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Matthew 27:54
Literal:
- And the centurion and those with him keeping guard over - Jesus having seen the earthquake the things taking place feared greatly saying Truly God’s Son was this
KJV:
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this the Son of God.
Matthew 27:62
Literal:
- And the next day which is after the Preparation were gathered together the chief priests and Pharisees before Pilate
KJV:
Now the next day, that the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Matthew 27:63
Literal:
saying Sir we have remembered how that - deceiver said while living After three days I arise
KJV:
Saying, Sir, that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Matthew 27:66
Literal:
- And having gone they made secure the tomb having sealed stone with the guard
KJV:
So they went, the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Matthew 28:8
Literal:
And having gone out quickly from the tomb with fear joy great they ran to tell the disciples of Him
KJV:
And quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run his disciples word.
Matthew 28:12
Literal:
And having been gathered together with the elders counsel then having taken silver pieces many they gave to the soldiers
KJV:
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Matthew 28:20
Literal:
teaching them to observe all things whatever I commanded you And behold I with you am all the days until the completion of the age
KJV:
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded and, lo, I am with alway, even unto the end of the world.
Mark 1:13
Literal:
And He was in the wilderness forty days being tempted by - Satan with the wild animals the angels were ministering to Him
KJV:
And in the wilderness forty days, tempted of Satan; and with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Mark 1:14
Literal:
And after the delivering up - of John came - Jesus into - Galilee proclaiming gospel - of God
KJV:
after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
Mark 1:20
Literal:
And immediately He called them having left the father of them Zebedee in the boat with the hired servants they went away after Him
KJV:
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Mark 1:29
Literal:
And immediately out of the synagogue having gone forth they came into the house of Simon Andrew with James John
KJV:
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Mark 1:36
Literal:
And went after Him Simon those with him
KJV:
And Simon and they that were with him followed after him.
Mark 2:16
Literal:
And the scribes of the Pharisees having seen Him eating with the sinners tax collectors were saying to the disciples of Him Why does He eat
KJV:
And when the scribes and Pharisees him eat with publicans and sinners, unto his disciples, is it that he eateth and with publicans and sinners?
Mark 2:19
Literal:
And said to them - Jesus Not are able the sons of the bridechamber in which the bridegroom with them is to fast As long as time they have the bridegroom not they are able
KJV:
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom with them? as long as they have the bridegroom with they cannot fast.
Mark 2:25
Literal:
And He said to them Never did you read what did David when need he had hungered he those with him
KJV:
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Mark 3:5
Literal:
And having looked around on them with anger being grieved at the hardness of the heart of them He says to the man Stretch out the hand of you he stretched [it] out was restored the hand of him
KJV:
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth hand. And he stretched it out: and his hand was restored
Mark 3:6
Literal:
And having gone out the Pharisees immediately with the Herodians counsel began to take against Him how Him they might destroy
KJV:
And the Pharisees went forth, and straightway counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Mark 3:7
Literal:
And - Jesus with the disciples of Him withdrew to the sea great a multitude from - Galilee followed Judea
KJV:
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Mark 3:14
Literal:
And He appointed twelve ones also apostles He called [them] that they might be with Him He might send them to preach
KJV:
And he ordained twelve, that with him, and that them forth to preach,
Mark 4:16
Literal:
And these are likewise those upon the rocky places sown who when they hear the word immediately with joy receive it
KJV:
And these likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Mark 4:36
Literal:
And having dismissed the crowd they take with [them] Him since He was in the boat also other boats were with Him
KJV:
And when they had sent away the multitude, they took him even as in the ship. also with him other
Mark 5:18
Literal:
And having entered He into the boat was begging Him the [one] having been possessed by demons that with Him he might be
KJV:
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that with him.
Mark 5:24
Literal:
And He departed with him was following Him a crowd great pressing in on Him
KJV:
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Mark 5:37
Literal:
And not He allowed no one with Him to follow if not - Peter James John the brother of James
KJV:
And he suffered no man to follow him, Peter, and James, and John the brother of James.
Mark 5:40
Literal:
And they were laughing at Him He then having put out all takes with [Him] the father of the child the mother those with enters in where was the child
KJV:
And him to scorn. But out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel
Mark 6:25
Literal:
And having entered immediately with haste to the king she asked saying I desire that at once you give to me upon a platter the head of John the Baptist
KJV:
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give by and by in a charger the head of John the Baptist.
Mark 6:50
Literal:
All for Him saw and were troubled - And immediately He spoke with them says to them Take courage I am [He] not fear
KJV:
For they all him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; not afraid.
Mark 8:10
Literal:
And immediately having entered into the boat with the disciples of Him He came the district of Dalmanutha
KJV:
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Mark 8:14
Literal:
And they forgot to take loaves if not one loaf not they had with them in the boat
KJV:
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them one loaf.
Mark 8:31
Literal:
And He began to teach them that it is necessary for the Son - of Man many things to suffer to be rejected by the elders chief priests scribes to be killed after three days to rise [again]
KJV:
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mark 8:38
Literal:
Whoever for if may be ashamed of Me and - My words in the generation this - adulterous sinful also the Son - of Man will be ashamed of him when He shall come glory of the Father of Him with the angels - holy
KJV:
Whosoever therefore shall be ashamed and of my words in adulterous and sinful generation; of him also the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Mark 9:2
Literal:
And after days six takes along - Jesus - Peter James - John brings up them into a mountain high apart themselves alone He was transfigured before them
KJV:
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
Mark 9:8
Literal:
And suddenly having looked around no longer no one they saw except - Jesus alone with them
KJV:
And suddenly, when they had looked round about, no man any more, save Jesus with themselves.
Mark 9:31
Literal:
He was teaching for the disciples of Him and He was saying to them - The Son - of Man is delivered into [the] hands of men they will kill Him having been killed on the third day He will arise
KJV:
For he taught his disciples, and unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise day.
Mark 10:30
Literal:
if not shall take a hundredfold now in the time this houses and brothers sisters mothers children lands with persecutions age which is coming life eternal
KJV:
he shall receive an hundredfold now in time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Mark 10:34
Literal:
And they will mock Him will spit upon will flog Him will kill on the third day He will rise again
KJV:
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and day he shall rise again.
Mark 11:11
Literal:
And He entered into Jerusalem the temple having looked around on all things late already being the hour He went out to Bethany with the Twelve
KJV:
And entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now he went out unto Bethany with the twelve.
Mark 13:24
Literal:
But in those - days after the tribulation those The sun will be darkened and the moon not will give the light of it
KJV:
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon not give her light,
Mark 13:26
Literal:
And then will they see the Son - of Man coming in [the] clouds with power great glory
KJV:
And then the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Mark 14:1
Literal:
It would be now the Passover and the [Feast of] Unleavened Bread after two days were seeking the chief priests scribes how Him by stealth having taken they might kill [Him]
KJV:
After two days the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Mark 14:7
Literal:
Always for the poor you have with you and whenever you desire you are able them always good to do Me however not do you have
KJV:
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but ye have not always.
Mark 14:14
Literal:
And wherever if he might enter say to the master of the house that the Teacher says Where is the guest room of Me where the Passover with the disciples I may eat
KJV:
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where the guestchamber, where I shall eat the passover with disciples?
Mark 14:17
Literal:
And evening having arrived He comes with the Twelve
KJV:
And in the evening he cometh with the twelve.
Mark 14:18
Literal:
And as were reclining they were eating - Jesus said Truly I say to you that one of you will betray Me who is eating with Me
KJV:
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say One of which eateth with shall betray
Mark 14:20
Literal:
- And He said to them [It is] one of the Twelve who is dipping with Me in the one bowl
KJV:
And and said unto them, It is one the twelve, that dippeth with in the dish.
Mark 14:28
Literal:
But after - having arisen I will go before you into - Galilee
KJV:
But after am risen, I will go before into Galilee.
Mark 14:33
Literal:
And He takes - Peter James John with Him He began to be greatly awe-struck deeply distressed
KJV:
And he taketh with Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark 14:43
Literal:
And immediately while yet of Him speaking comes up - Judas one of the Twelve with Him a crowd with swords clubs from the chief priests scribes elders
KJV:
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
Mark 14:48
Literal:
And answering - Jesus said to them As against a robber are you come out with swords clubs to capture Me
KJV:
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take
Mark 14:54
Literal:
And - Peter from afar off followed Him as far as within to the court of the high priest he was sitting with the officers warming himself at the fire
KJV:
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and with the servants, and warmed himself at the fire.
Mark 14:62
Literal:
- And Jesus said I am And you will see the Son - of Man at [the] right hand sitting of Power coming with the clouds of heaven
KJV:
And Jesus said, I am: and the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Mark 14:67
Literal:
and having seen - Peter warming himself having looked at him she says Also you with the Nazarene were - Jesus
KJV:
And Peter warming himself, she looked upon him, and said, thou also with Jesus of Nazareth.
Mark 14:70
Literal:
- But again he denied And after a little those standing by were saying - to Peter Truly of them you are also for a Galilean and the speech of you agrees
KJV:
And he denied it again. And after, they that stood by again to Peter, Surely one of them: for a Galilaean, and speech agreeth
Mark 15:1
Literal:
And early in the morning a counsel having formed the chief priests with the elders scribes all the Council having bound - Jesus they led [Him] away delivered [Him] to Pilate
KJV:
And straightway the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
Mark 15:7
Literal:
There was then the [one] called Barabbas with the rebels having been bound who in the insurrection murder had committed
KJV:
And one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Mark 15:28
Literal:
And was fulfilled the Scripture that says And with [the] lawless he was reckoned
KJV:
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Mark 15:31
Literal:
Likewise also the chief priests mocking among one another with the scribes were saying Others He saved Himself not He is able to save
KJV:
also the chief priests mocking among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
Mark 16:10
Literal:
She having gone told [it] to those with Him having been mourning and weeping
KJV:
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Mark 16:12
Literal:
After now these things to two of them as they are walking He appeared in another form going into [the] country
KJV:
After he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Mark 16:19
Literal:
- Indeed therefore the Lord Jesus after - speaking to them was taken up into the heaven and sat at [the] right hand - of God
KJV:
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Mark 16:20
Literal:
They now having gone forth preached everywhere the Lord working with [them] and the word confirming by the accompanying signs all moreover - instructing - to - Peter promptly they reported with these himself - Jesus after that from east to west sent out through them the sacred imperishable preaching of eternal salvation Amen
KJV:
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Luke 1:24
Literal:
After then these - days conceived Elizabeth the wife of him and hid herself months five saying
KJV:
And after days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Luke 1:28
Literal:
And having come to her he said Greetings [you] favored with grace The Lord [is] with you Blessed [are] you among woman
KJV:
And came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with blessed art thou among women.
Luke 1:39
Literal:
Having risen up then Mary in the days this she went into the hill country with haste to a town of Judah
KJV:
And Mary arose in days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Luke 1:58
Literal:
And heard the neighbors - relatives of her that was magnifying [the] Lord the mercy of Him with her they were rejoicing with her
KJV:
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Luke 1:66
Literal:
And laid [them] up all those having heard in the heart of them saying What then the child this will be for [the] hand of [the] Lord was with him
KJV:
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child And the hand of the Lord with him.
Luke 1:72
Literal:
to fulfill mercy toward the fathers of us and to remember [the] covenant holy of Him
KJV:
To perform the mercy promised to fathers, and his holy covenant;
Luke 2:36
Literal:
And there was Anna a prophetess daughter of Phanuel of [the] tribe of Asher she being advanced in years great having lived with a husband years seven from the marriage of herself
KJV:
And one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Luke 2:46
Literal:
And it came to pass after days three they found Him in the temple sitting [the] midst of the teachers both hearing them questioning them
KJV:
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and them questions.
Luke 2:51
Literal:
And He went down with them came to Nazareth He was subject to them the mother of Him was treasuring up all the matters these in the heart of her
KJV:
And he went down with them, and came to Nazareth, and subject unto them: but his mother kept all sayings in her heart.
Luke 5:27
Literal:
And after these things He went forth He saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth He said to him Follow Me
KJV:
And after he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow
Luke 5:29
Literal:
And made a banquet great Levi for Him in the house of him there was a multitude great of tax collectors others who were with them reclining
KJV:
And Levi made him a great feast in his own house: and a great company of publicans and of others that with them.
Luke 5:30
Literal:
And were grumbling the Pharisees scribes of them at the disciples of Him saying Because of why with the tax collectors sinners do you eat drink
KJV:
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, do ye eat and drink with publicans and sinners?
Luke 5:34
Literal:
- And Jesus said to them Not are you able the sons of the bridechamber in which [time] the bridegroom with them is to make to fast
KJV:
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom with them?
Luke 6:3
Literal:
And answering to them said - Jesus Not even this have you read that which did David when was hungry he himself those who with him were
KJV:
And Jesus answering them said, read so much as what David did, himself was an hungred, and they which with him;
Luke 6:4
Literal:
how he entered into the house - of God and the loaves of the presentation having taken ate gave to those with him which not it is lawful to eat if not only to the priests
KJV:
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which not lawful to eat the priests alone?
Luke 6:17
Literal:
And having descended with them He stood on a place level a crowd large of disciples of Him a multitude great of the people from all - Judea Jerusalem the sea coast of Tyre Sidon
KJV:
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, him, and of their
Luke 7:36
Literal:
Was asking now one Him of the Pharisees that He should eat with him and having entered into the house of the Pharisee He reclined
KJV:
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's
Luke 8:13
Literal:
Those now upon the rock those who when they hear with joy receive the word and these a root not have who for a time believe in time of testing fall away
KJV:
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Luke 9:28
Literal:
It came to pass now after the sayings these about days eight and having taken Peter John James He went up on the mountain to pray
KJV:
And it came to pass about an eight days after sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
Luke 9:39
Literal:
And behold a spirit takes him suddenly he cries out it throws into convulsions him with foaming with difficulty it departs from him bruising
KJV:
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
Luke 9:49
Literal:
Answering now - John said Master we saw someone in the name of You casting out demons and we were forbidding him because not he follows with us
KJV:
And John answered and said, Master, one casting out devils name; and we forbad him, because he followeth not with
Luke 10:1
Literal:
After now these things appointed the Lord also others seventy two and sent them in two [by] before [the] face of Himself into every city place where was about He Himself to go
KJV:
After the Lord appointed other seventy also, sent them two and two before his face into every city and place, he himself would come.
Luke 10:17
Literal:
Returned then the seventy two with joy saying Lord even the demons are subject to us through the name of You
KJV:
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject through name.
Luke 10:37
Literal:
- And he said The [one] having shown - compassion toward him Said then to him Jesus Go and you do likewise
KJV:
And he said, He that shewed mercy on him. said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Luke 11:7
Literal:
And he from within answering will say Not me trouble cause already the door has been shut and the children of me with me in the bed are not I am able having risen up to give to you
KJV:
And he from within shall answer and say, Trouble not: the door now shut, and children with in bed; I cannot rise and give
Luke 11:23
Literal:
The [one] not being with Me against is and gathering scatters
KJV:
not with against and he that gathereth not with scattereth.
Luke 11:31
Literal:
The Queen of [the] South will rise up in the judgment with the men of the generation this and will condemn them For she came from the ends earth to hear the wisdom of Solomon behold greater than Solomon here
KJV:
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Luke 11:32
Literal:
[The] men of Nineveh will stand up in the judgment with the generation this and will condemn it For they repented at the preaching of Jonah behold greater than Jonah [is] here
KJV:
The men shall rise up in the judgment with generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Luke 12:4
Literal:
I say now to you those friends of Me not you should fear because of those killing the body and after these things being able more abundantly anything to do
KJV:
And I say friends, not afraid of them that kill the body, and after have no that they can do.
Luke 12:5
Literal:
I will show however you whom you should fear Fear the [One who] after the killing has authority to cast into - hell Yes I say to you Him
KJV:
But I will forewarn whom ye shall fear: him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say Fear
Luke 12:13
Literal:
Said then one from the crowd to Him Teacher say to the brother of me to divide with me the inheritance
KJV:
And one of the company said unto him, Master, speak brother, that he divide the inheritance with
Luke 12:46
Literal:
will come the master of the servant that in a day in which not he does expect and an hour that he knows he will cut in two him the place of him with the unbelievers will appoint
KJV:
The lord of that servant will come in a day when not for him, and at an hour when not aware, and him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
Luke 12:58
Literal:
As for you are going with the adversary of you before a magistrate in the way give earnestness to be set free from him lest ever he should drag away you to the judge and the judge will deliver to the officer officer will cast into prison
KJV:
When thou goest with adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; he hale to the judge, and the judge deliver to the officer, and the officer cast into prison.
Luke 13:1
Literal:
Were present now some at the same - time telling Him about the Galileans of whom the blood Pilate had mingled with the sacrifices of them
KJV:
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Luke 14:9
Literal:
and having come the [one] you him having invited will say to you Give to this one [your] place then you should begin with shame the last place to take
KJV:
And he that bade and him come and say Give place; and thou begin with shame to take the lowest room.
Luke 14:31
Literal:
Or what king proceeding with another king to engage in war not having sat down first will take counsel whether able he is with ten thousand to meet the [one] with twenty thousand coming against him
KJV:
Or what king, going to make war against another king, not down first, and consulteth whether able with ten thousand him that cometh against him with twenty thousand?
Luke 15:13
Literal:
And after not many days having gathered together all the younger son went away into a country distant there he wasted the estate of him living prodigally
KJV:
And not many days after the younger son together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Luke 15:29
Literal:
- And answering he said to [the] father of him Behold so many years I serve you and never a commandment of you I disobeyed to me did you give a young goat that with the friends of me I might make merry
KJV:
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve transgressed I at any time commandment: and never gavest a kid, that I might make merry with friends:
Luke 15:30
Literal:
When however the son of you this the [one] having devoured your - living with prostitutes came you have killed for him the fattened calf
KJV:
But as soon as this son was come, which hath devoured living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Luke 15:31
Literal:
- And he said to him Son you always with me are and all that [is] mine yours is
KJV:
And he said unto him, Son, thou ever with and all that I have thine.
Luke 17:8
Literal:
But not will he say to him Prepare what I may eat and having girded yourself about serve me while I eat drink after these things shall eat drink you
KJV:
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Luke 17:15
Literal:
One then of them having seen that he was healed turned back with a voice loud glorifying - God
KJV:
And one of them, that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke 17:20
Literal:
Having been asked now by the Pharisees when is coming the kingdom - of God He answered them and said Not comes with careful observation
KJV:
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Luke 18:4
Literal:
And not he would for a time afterward he however said within himself If even - God not I fear nor man respect
KJV:
And he would not for a while: but he said within himself, I fear not God, nor regard man;
Luke 21:27
Literal:
And then will they see the Son - of Man coming in a cloud with power glory great
KJV:
And then the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Luke 22:11
Literal:
and you shall say to the master of the house Says to you the Teacher Where is the guest room where the Passover with the disciples of Me I may eat
KJV:
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith Where the guestchamber, where I shall eat the passover with disciples?
Luke 22:15
Literal:
And He said to them With desire I have desired this - Passover to eat with you before - I suffer
KJV:
And he said unto them, With desire I have desired to eat passover with before suffer:
Luke 22:20
Literal:
and the cup likewise after which having supped saying This - cup [is] the new covenant in the blood of Me which for you is being poured out
KJV:
Likewise also the cup after supper, saying, cup is the new testament in blood, which is shed for
Luke 22:21
Literal:
But behold the hand of him betraying Me [is] with Me on the table
KJV:
But, behold, the hand of him that betrayeth is with on the table.
Luke 22:28
Literal:
You now are those having remained with Me in the trials of Me
KJV:
they which have continued with in temptations.
Luke 22:33
Literal:
- And he said to Him Lord with You ready I am both to prison and death to go
KJV:
And he said unto him, Lord, I am ready to go with both into prison, and to death.
Luke 22:37
Literal:
I say for to you that this which has been written it behooves to be accomplished in Me - And with the lawless He was reckoned the things concerning Me an end have
KJV:
For I say that that is written must be accomplished in And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning have an end.
Luke 22:52
Literal:
Said then Jesus to those having come out against Him chief priests and captains of the temple elders As against a robber have you come out with swords clubs
KJV:
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Luke 22:53
Literal:
Every day being of Me with you in the temple not did you stretch out the hands against Me but this is of you the hour and power of the darkness
KJV:
daily with in the temple, ye stretched forth no hands against but this hour, and the power of darkness.
Luke 22:58
Literal:
And after a little another having seen him was saying Also you of them are - But Peter Man not I am
KJV:
And after a little while another him, and said, Thou also of them. And Peter Man, I am not.
Luke 22:59
Literal:
And having elapsed about hour one other a certain strongly affirmed [it] saying Of a truth also this one with Him was for a Galilean he is
KJV:
And about the space hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also with him: for a Galilaean.
Luke 23:12
Literal:
Became then friends - both Herod and - Pilate on that - day with one another previously it had been that for at enmity they were between themselves
KJV:
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before at enmity between
Luke 23:43
Literal:
And He said to him Truly to you I say today with Me you will be in - Paradise
KJV:
And said unto him, Verily I say To day with in paradise.
Luke 24:5
Literal:
Terrified then having become of them and bowing the faces to the ground they said to them Why seek you the living among the dead
KJV:
And they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
Luke 24:29
Literal:
And they constrained Him saying Abide with us for toward evening it is has declined now the day He entered in - to abide with them
KJV:
But they constrained him, saying, Abide with for toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Luke 24:30
Literal:
And it came to pass in the reclining of Him with them having taken the bread He blessed [it] having broken [it] He began giving [it] to them
KJV:
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:52
Literal:
And they having worshiped Him returned to Jerusalem with joy great
KJV:
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
John 2:12
Literal:
After this He went down to Capernaum He and the mother of Him the brothers of Him disciples there they stayed not many days
KJV:
After he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
John 3:2
Literal:
He came to Him by night and said to Him Rabbi we know that from God You have come a teacher no one for is able these - signs to do that You do if not should be - God with him
KJV:
The same came to by night, and said unto him, Rabbi, we know that a teacher come from God: for no man can do miracles that thou doest, God with him.
John 3:22
Literal:
After these things came - Jesus and the disciples of Him into the Judean land there He was staying with them was baptizing
KJV:
After came Jesus and his disciples into the land and there he tarried with them, and baptized.
John 3:25
Literal:
Arose then a debate among the disciples of John with [a certain] Jew about purification
KJV:
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John 3:26
Literal:
And they came to - John said to him Rabbi He who was with you beyond the Jordan to whom you have borne witness behold He baptizes all are coming Him
KJV:
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he with beyond Jordan, to whom thou barest witness, the same baptizeth, and all men come to him.
John 4:27
Literal:
And upon this came the disciples of Him were amazed that with a woman He was speaking no one however said What seek You Or Why speak You with her
KJV:
And upon came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
John 4:43
Literal:
After then the two days He went forth from there into - Galilee
KJV:
Now after two days thence, went into Galilee.
John 5:1
Literal:
After these things there was a feast of the Jews and went up Jesus to Jerusalem
KJV:
After a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John 5:4
Literal:
An angel for during [a certain] season descended into the pool and stirred the water He who therefore first entered after the stirring of the water well was made from whatever at the time he was held by disease
KJV:
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
John 5:14
Literal:
After these things finds him - Jesus in the temple and said to him Behold well you have become no more sin that not worse to you something happens
KJV:
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, thou art made whole: sin no more, a worse thing come
John 6:1
Literal:
After these things went away - Jesus over the Sea - of Galilee of Tiberias
KJV:
After Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
John 6:3
Literal:
Went up now on the mountain Jesus and there He was sitting with the disciples of Him
KJV:
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
John 6:43
Literal:
Answered Jesus and said to them Not grumble with one another
KJV:
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
John 6:66
Literal:
From that [time] many out of the disciples of Him departed to the back and no longer with Him walked
KJV:
From time many of his disciples went back, and walked no more with him.
John 7:1
Literal:
And after these things was walking - Jesus in - Galilee not for He did desire Judea to walk because were seeking Him the Jews to kill
KJV:
After Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
John 7:33
Literal:
Said therefore - Jesus Yet time a little with you I am and I go to the [One] having sent Me
KJV:
Then said Jesus Yet a little while am I with and then I go unto him that sent
John 8:29
Literal:
And the [One] having sent Me with Me is not He has left alone because I the things pleasing to Him do always
KJV:
And he that sent with not left alone; for I do always those things that please him.
John 9:37
Literal:
Said to him - Jesus Both You have seen Him and the [One] speaking with you He is
KJV:
Jesus said unto him, both seen him, and he that talketh with
John 9:40
Literal:
Heard of the Pharisees these things who with Him were and they said to Him Not also we blind are
KJV:
And some of the Pharisees which with him heard and said unto him, Are blind also?
John 11:7
Literal:
Then after this He says to the disciples Let us go into - Judea again
KJV:
Then after saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
John 11:11
Literal:
These things He said and after this He says to them Lazarus the friend of us has fallen asleep but I go that I may awaken him
KJV:
said he: and after he saith unto them, friend Lazarus sleepeth; but I go, that him out of sleep.
John 11:16
Literal:
Said therefore Thomas - called Didymus to the fellow disciples Let go also us that we may die with Him
KJV:
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, also go, that may die with him.
John 11:31
Literal:
The then Jews - being with her in the house and consoling her having seen - Mary that quickly she rose up went out followed her having supposed - she is going to the tomb that she might weep there
KJV:
The Jews then which with her in the house, and comforted her, Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, She goeth unto the grave to weep there.
John 11:54
Literal:
- Therefore Jesus no longer publicly walked among the Jews but went away from there into the region near the wilderness to Ephraim called a city And there He stayed with the disciples
KJV:
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there with disciples.
John 11:56
Literal:
They were seeking therefore - Jesus and were saying among one another in the temple standing What does it seem to you that no not He will come to the feast
KJV:
Then sought they for Jesus, and among themselves, as they stood in the temple, What think that come to the feast?
John 12:8
Literal:
the poor for always you have with you Me however not
KJV:
For the poor always ye have with you; but ye have not always.
John 12:17
Literal:
Continued to bear witness therefore the crowd - being with Him when - Lazarus He called out of the tomb and raised him out from [the] dead
KJV:
The people therefore with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
John 13:7
Literal:
Answered Jesus and said to him What I do you not know presently you will know however after these things
KJV:
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
John 13:8
Literal:
Says to Him Peter No not shall You wash of me the feet to the age Answered Jesus him If I wash you not you have part with Me
KJV:
Peter saith unto him, never wash feet. Jesus answered him, I wash thou hast no part with
John 13:27
Literal:
And after the morsel then entered into him - Satan Says therefore to him - Jesus What you do do quickly
KJV:
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, quickly.
John 13:33
Literal:
Little children yet a little while with you I am You will seek Me and as I said to the Jews - Where I go you not are able to come also to you I say now
KJV:
Little children, yet I am with Ye shall seek and as I said unto the Jews, Whither I go, cannot come; so now I say
John 14:9
Literal:
Says to him - Jesus So long a time with you am I and not you have known Me Philip The [one] having seen Me has seen the Father how you say Show us
KJV:
Jesus saith unto him, Have I been so long time with and yet not known Philip? he that hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew the Father?
John 14:16
Literal:
And I will ask the Father and another Helper He will give you that He may be with you to age
KJV:
And will pray the Father, and he shall give another Comforter, that with for ever;
John 14:30
Literal:
No longer much I will speak with you comes for the of this world ruler and in Me not he has nothing
KJV:
not talk much with for the prince world cometh, and hath nothing in
John 15:27
Literal:
Also you now bear witness because from [the] beginning with Me you are
KJV:
And also shall bear witness, because with from the beginning.
John 16:4
Literal:
But these things I have said to you so that when might have come the hour of them you may remember them that I said [them] now from [the] beginning not I said because with you I was
KJV:
But have I told that when the time shall come, ye may remember that I told of them. And I said not at the beginning, because with
John 16:19
Literal:
Knew - Jesus that they were desiring Him to ask and He said to them Concerning this do you inquire among one another I said A little [while] not you do behold Me again you will see
KJV:
Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of I said, and not see and again, and
John 16:32
Literal:
Behold is coming an hour and has come when you will be scattered each to the own and I alone you shall leave yet not I am alone for the Father with Me is
KJV:
Behold, the hour cometh, yea, come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave alone: and yet I am not alone, because the Father with
John 17:12
Literal:
When I was with them I was keeping them in the name of You which You have given Me And I guarded [them] none of has perished if not the son - of destruction that the Scripture might be fulfilled
KJV:
While with them in I kept them in name: those that thou gavest I have kept, and none of them is lost, the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
John 17:24
Literal:
Father [those] whom You have given Me I desire that where am I they also may be with Me they may behold - glory My that You gave because You loved Me before [the] foundation of [the] world
KJV:
Father, I will that they also, whom thou hast given with where I am; that they may behold my glory, which thou hast given for thou lovedst before the foundation of the world.
John 18:2
Literal:
Knew now also Judas who was delivering up Him the place because often gathered together Jesus there with the disciples of Him
KJV:
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John 18:3
Literal:
- Therefore Judas having procured the cohort and from the chief priests Pharisees officers comes there with lanterns torches weapons
KJV:
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
John 18:5
Literal:
They answered Him Jesus of Nazareth He says to them I am [He] Had been standing now also Judas who is delivering up Him with them
KJV:
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
John 18:18
Literal:
Were standing now the servants and officers a fire of coals having made for cold it was they were warming themselves Was also - Peter with them standing warming himself
KJV:
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for cold: and they warmed themselves: and Peter with them, and warmed himself.
John 18:26
Literal:
Says one of the servants of the high priest kinsman being [of him] of whom had cut off Peter the ear Not I you saw in the garden with Him
KJV:
One of the servants of the high priest, his kinsman whose ear Peter cut off, saith, not I in the garden with him?
John 19:18
Literal:
where Him they crucified and with Him others two on this side on that side in between now - Jesus
KJV:
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
John 19:28
Literal:
After this knowing - Jesus that now all things had been accomplished so that might be fulfilled the Scripture He says I thirst
KJV:
After Jesus knowing that all things now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
John 19:38
Literal:
After then these things asked - Pilate Joseph - from Arimathea being a disciple - of Jesus concealed however through the fear of the Jews that he might take away the body and gave permission - Pilate He came therefore took away of Him
KJV:
And after Joseph of Arimathaea, a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
John 19:40
Literal:
They took therefore the body - of Jesus and bound it in linen cloths with the spices as [the] custom is among the Jews to prepare for burial
KJV:
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews to bury.
John 20:7
Literal:
and the soudarion which was upon the head of Him not with the linen cloths lying but by itself having been folded up in a place
KJV:
And the napkin, that about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
John 20:24
Literal:
Thomas however one of the Twelve the [one] called Didymus not was with them when came Jesus
KJV:
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, not with them when Jesus came.
John 20:26
Literal:
And after days eight again were inside the disciples of Him Thomas with them Comes - Jesus the doors having been shut He stood in the midst said Peace to you
KJV:
And after eight days again his disciples within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace
John 21:1
Literal:
After these things revealed Himself again - Jesus to the disciples at the sea - of Tiberias He revealed [Himself] now in this way
KJV:
After Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed
Acts 1:3
Literal:
to whom also He presented Himself alive after the suffering of Him with many proofs during days forty being seen by them and speaking the things concerning the kingdom - of God
KJV:
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Acts 1:5
Literal:
for John indeed baptized with water you however with [the] Spirit will be baptized Holy not after many these days
KJV:
For John truly baptized with water; but shall be baptized with the Holy Ghost not many days
Acts 1:26
Literal:
And they gave lots for them fell the lot on Matthias he was numbered with the eleven apostles
KJV:
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Acts 2:28
Literal:
You have made known to me [the] paths of life You will fill me with joy in the presence of You
KJV:
Thou hast made known the ways of life; full of joy with countenance.
Acts 2:29
Literal:
Men brothers it is permitted [me] to speak with freedom to you concerning the patriarch David that both he died and was buried the tomb of him is among us unto the day this
KJV:
Men and brethren, me freely speak unto of the patriarch David, that both dead and buried, and his sepulchre with unto day.
Acts 4:29
Literal:
And - now Lord look upon the threats of them grant to the servants of You with boldness all to speak the word
KJV:
And Lord, behold their threatenings: and grant unto servants, that with all boldness they may speak word,
Acts 4:31
Literal:
And having prayed they was shaken the place in which they were assembled they were filled with all the Holy Spirit were speaking the word - of God with boldness
KJV:
And when they had prayed, the place was shaken where assembled together; and all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
Acts 5:26
Literal:
Then having gone the captain with the officers was bringing them not with force they were afraid of for the people lest they might be stoned
KJV:
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, they should have been stoned.
Acts 5:37
Literal:
After this man rose up Judas the Galilean in the days of the registration and drew away people after him And he perished all as many as were persuaded by him were scattered
KJV:
After rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
Acts 7:4
Literal:
Then having gone out from [the] land of Chaldeans he dwelt in Haran And from there after - died the father of him He removed him into the land this in which you now dwell
KJV:
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into land, wherein now dwell.
Acts 7:5
Literal:
And not He did give to him an inheritance in it not even [the] length of a foot but He promised to give for a possession it to the descendants of him after him there being a child
KJV:
And he gave him none inheritance in it, no, not his foot on: yet he promised that he would give it for a possession, and to his seed after him, no child.
Acts 7:7
Literal:
And the nation to which if they will be in bondage will judge I - God said after these things they will come forth will serve Me in the place this
KJV:
And the nation to whom they shall be in bondage I judge, said God: and after shall they come forth, and serve in place.
Acts 7:9
Literal:
And the patriarchs having envied - Joseph sold [him] into Egypt But was - God with him
KJV:
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God with him,
Acts 7:38
Literal:
This is the [one] having been in the congregation wilderness with the angel - speaking to him the Mount Sinai and of the fathers of us who received oracles living to give to us
KJV:
This that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and fathers: who received the lively oracles to give
Acts 7:45
Literal:
which also brought [it] having received by succession the fathers of us with Joshua in the taking possession of the nations whom drove out - God from [the] face of the fathers until the days of David
KJV:
Which also fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face fathers, unto the days of David;
Acts 9:19
Literal:
and having taken food he was strengthened He was now with the in Damascus disciples days some
KJV:
And when he had received meat, he was strengthened. Then was certain days with the disciples which were at Damascus.
Acts 9:28
Literal:
And he was with them coming in going out in Jerusalem speaking boldly in the name of the Lord
KJV:
And with them coming in and going out at Jerusalem.
Acts 9:39
Literal:
Having risen up then Peter went with them who having arrived brought [him] into the upper room And stood by him all the widows weeping showing [the] tunics garments that had made with them being - Dorcas
KJV:
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, with them.
Acts 10:37
Literal:
You yourselves know the having come declaration through all - Judea having begun from Galilee after baptism that proclaimed John
KJV:
That word, know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
Acts 10:38
Literal:
Jesus - from Nazareth how anointed Him - God Spirit with Holy and with power who went about doing good healing all those being oppressed by the devil because was with Him
KJV:
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God with him.
Acts 10:41
Literal:
not to all the people but to [the] witnesses - having been chosen beforehand by - God to us who did eat with and drink with Him after - rising His out from [the] dead
KJV:
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Acts 11:21
Literal:
And was [the] hand of [the] Lord with them [a] great then number - having believed turned to the Lord
KJV:
And the hand of the Lord with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Acts 12:4
Literal:
whom also having seized he put in prison having delivered [him] to four sets of four soldiers to guard him intending after the Passover to bring out him to the people
KJV:
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter him forth to the people.
Acts 13:15
Literal:
After then the reading of the law and of the Prophets sent the rulers of the synagogue to them saying Men brothers if any there is among you a word of exhortation toward the people speak
KJV:
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if any word of exhortation for the people, say on.
Acts 13:17
Literal:
The God of the people this of Israel chose the fathers of us and the people exalted in the sojourn [the] land of Egypt with arm uplifted brought them out of it
KJV:
The God people of Israel chose fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
Acts 13:20
Literal:
during years four hundred and fifty after these things He gave [them] judges until Samuel the prophet
KJV:
And after he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
Acts 13:25
Literal:
While then was fulfilling John the course he was saying Whom me do you suppose to be Not am I [he] but behold He comes after of whom I am worthy a sandal of the feet to untie
KJV:
And as John fulfilled his course, Whom think ye I am not he. But, behold, there cometh one after whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
Acts 14:23
Literal:
Having chosen now for them in every church elders having prayed with fasting they committed them to the Lord in whom they had believed
KJV:
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
Acts 14:27
Literal:
Having arrived now and having gathered together the church they began declaring all that had done - God with them that He had opened to the Gentiles a door of faith
KJV:
And when they were come, and the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Acts 15:4
Literal:
Having come then to Jerusalem they were welcomed by the church and the apostles elders They declared then all that - God had done with them
KJV:
And when they were come to the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Acts 15:13
Literal:
After now - were silent they answered James saying Men brothers hear me
KJV:
And after their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken
Acts 15:16
Literal:
After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David which has fallen the ruins of it I will rebuild I will set upright it
KJV:
After I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and it up:
Acts 15:33
Literal:
Having continued then a time they were sent away in peace from the brothers to those having sent them
KJV:
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto
Acts 15:35
Literal:
Paul however and Barnabas stayed in Antioch teaching proclaiming the good news with also others many the word of the Lord
KJV:
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Acts 15:36
Literal:
After now some days said to Barnabas Paul Having turned back indeed let us look after the brothers
Take alone (παρα para) with (μετα meta) thee. [source]